CANTATA
PARA
DOMITILA
Una Producción Impresionante y Conmovedora
Una tarde primaveral en septiembre, 2002 se ofreció un concierto muy
especial en Sydney, Australia en homenaje a Domitila Barrios de Chungara, una
mujer boliviana dedicada por muchos años a la lucha de los mineros de estaño
en su país.
Cuando terminó el concierto la audiencia se puso en pie para rendir sus
aplausos y mostrar su aprobación, luego participando con entusiasmo en una
danza boliviana, el tinku, dirigida por miembros de la comunidad boliviana que
estuvieron presente.
El enfoque de la presentación fue la “Cantata
para Domitila” en la cual aspectos de la historia emotiva de Domitila fueron
iluminados con música - incluyendo a ritmos tradicionales bolivianos en fusión
con el koto japonés e instrumentos de cuerda clásicos - y diálogo
bilingue.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Cantata ha sido un sueño de más de veinte años de parte de Mary-Jane
Field, una cantante folclórica bilingüe radicada en Australia. Mary-Jane había
leído el libro escrito por Domitila, Si Me Permiten Hablar, poco después
de su publicación y ese libro formó la base del guión que ella creó.
El guión es principalmente una conversación entre una joven boliviana,
representando a Domitila, y un australiano representando al público general.
Esa conversación, ciertas partes en español y otras en inglés, relaciona y
explica las canciones y demuestra aspectos de la vida y la lucha de Domitila.
Algunas de las canciones fueron empezadas cuando Mary-Jane leyó el libro de
Domitila por primera vez unos veinte años atrás, y otros fueron compuestas en
los meses precedentes a la presentación. Las canciones son todas basadas en
ritmos tradicionales bolivianos y con instrumentos típicos como el charango y
la zampoña, incluyendo a los que tienen elementos de fusión moderno. Todas las
canciones con letras son en español.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Cantata para Domitila ha sido elogiada por su
presentación emotiva e informativa acerca de los acontecimientos que vivió
Domitila Barrios, y por su hermosa y expresiva música.
ALGUNOS COMENTARIOS, POR MIEMBROS
DE LA AUDIENCIA Y POR PARTICIPANTES EN EL PROYECTO
Solamente quería felicitarte y los artistas por un concierto espléndido y
excitante...Me encanta el amor a la vida en la música....La historia de
Domitila es inspirante....mi amiga... está buscando conseguir su libro hoy
mismo. A.G., estudiante de koto y miembra de la audiencia (traducción)
¡La música era tan hermosa! No podía creer como los violines y el koto se
acoplaron con los sonidos tradicionales. F.G., miembro de la audiencia (trad)
¡Felicitaciones por el éxito de anoche!...Me encantó ser parte de un
proyecto tan importante... C.M., cantante en el poema coral (trad)
Pienso que tu cantata salió muy hermoso. Te debes de sentir muy orgullosa....
L.Ch., participante con zampoña
Qué noche más exitosa, me gustó cada cosa de
la presentación, como estoy segura que les gustó a todos los demás...Sería
excelente si Domitila pueda enterarse que en el otro lado del mundo la gente
todavía recuerda su heroísmo, después de tantos años, y dejarla saber que su
trabajo nunca será olvidado.... A.A., miembra de la audiencia (trad)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mary-Jane Field, la creadora y directora del
proyecto, dice:
“Me ha llegado mucho al corazón saber que mis palabras y mi música hayan
sido parte del proceso de dejar llegar a la gente la historia y los
acontecimientos de Domitila.
“Por la respuesta grata y tan calurosa que
hemos tenido de parte del público y de la gente envuelta en el proyecto estamos
haciendo planes para seguir ofreciendo la Cantata para Domitila en el futuro,
con otras presentaciones y con una grabación de la música.”
|